今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/11/25
asuo si pay'ika si tath nta'iena nn, nnana ieh inku.
其−様　に　速−大　に　時が　別−為すの　而、生きるの　物は　消えるべし−此。
「そんなに速く季節が変わったら生物は滅ぶやも。」
→ 作物が実らなくなるとか。
Sapos taim i senis hariap olsem dispela na olgeta samting i gat laip i bai dai.
con tempo mutas suon rapide ite talo, uiuo toto gitas infeune.
a-suo si pay-ika si tath nta-ie-na nn, nna-na ieh in-ku.

25/11/26
yun'ityaeh au yae yi mat'ika bana akuh uyi ba.
網−石−家が　我（の）家　から　道−大　な　事が　お−故　也。
「ネカヘがウチから遠いのが理由だ。」
→ 昔の家からは傘をさして歩いて行けたからなぁ。
As bilong dispela, bikos intanet kafe i stap longwe long haus bilong mi.
domo intuoneto asus tele i domo mio, to facus ite.
yun-it-yaeh au yae yi mat-ika bana akuh u-yi ba.

25/11/27
pimkuma bana piepie si, u'at bu inna math uo ba.
間−小　な　日−日　に、お−足　を　消すの　道が　好　也。
「最近、お金の使い方が綺麗（キリが良い）。」
→ 溜まったポイントを使ってキリよく支払う。「使い方が良い」にも読めるな。
I no longtaim, mi wok long mekim tromoi mani i nais.
en denoi nero, uio disure pecalon asus bone.
pim-kuma bana pie-pie si, u-at bu auh in-na math uo ba.

---