今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/09/11
pinnaenah suo si kun bana aku ba. ika si uonae ba.
考えぬの・様　に　常　な　事　也。大　に　好−否　也。
「以外に普通の事だ（った）。とてもツマラン。」
→ ムンビーナの断定には時制が無い。古語の「〜そ」みたいなの。
Dispela i nomol tru samting. I no fani tru.
talo asus comono mau. ne bone mau.
pin-nae-nah suo si kun bana aku ba. ika si uo-nae ba.

25/09/12
ityae ukatai si yaetaena nn aesuo si uo ba hae!
石−家（の）内−側　で　住み−得るの　而　何−様　に　好　也　や！
「お店の中に住めたら、どんだけ快適だか！」
→ どうもウチ人工言語は商売関連に弱く、「店」ってのが無い（「基地」とかで言う）。
Sapos mi ken laip insait long olpela buk stua, em bai gutpela tru!
con mi pouas domure en cubonon libuoi anticuo, ite cuo mi bono!
it-yae uka-tai si auh yae-tae-na nn ae-suo si uo ba hae!

25/09/13
kinanae ta pimkuma bana kumamie bu maetaena nn.
服−無　へ　間−小　な　小−女　を　見−得るの　而。
「裸に近い女の子を見られれば（ワシは良い）。」
→ けしからんもっとやれ。
Sapos mi inap lukim ol gel i gat liklik klos orait mi hapi.
to bono con mi pouas uidure femetain asus nere nude.
kina-nae ta pim-kuma bana kuma-mie bu auh mae-tae-na nn, uo ba.

---