今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/01/20
kutnannah suo si aya banah nae, kuma si kuya ba.
言わ−れるのの　様　に　嫌　な・　否、　小　で　闇　也。
「言われてるほど不快ではなかった、少々暗いけど。」
→ トク・ピシン久しぶり完璧カタコトすぺしゃる。赤字は明確化なだけです。
Ol man i tok olsem em i nogut, mi slip insait long em, mi stap orait. Tasol em i tudak liklik.
to asus maliue i peusonoi logus, a nogalo pau.
kut-nan-nah suo si aya banah nae ba nn, kuma si kuya bana ba.

25/01/21
ntanae si ku bu ut'auna kimh tinnanna kim, maenai?
別−無　で　此　を　出すべき−我　心が　叩か−れるの　心、　見るべし−汝？
「絶対にこの曲出すぞ〜のつもりが叩きのめされる気持ち、判る？」
→ カタコトトク・ピシン全開。調子いいけど原文とのズレが若干。
Mi laik kisim dispela singsing, tasol mi no kisim. Yu save long bel hevi bilong mi?
di pouas uidure coron mio ito mi etas debe talon, ne?
nta-nae si ku bu ut-au-na kimh tin-nan-na kim bu mae-nai hae?

25/01/22
muokinah tie'iyuh puy. kumakina bu maetinnah aya?
肉−皮が　血−色・　過。　小−衣　を　見−せるのは　嫌？
「体（肌）が赤過ぎ。パンツ見せるのはダメ（ぐらい出来んのか）？」
→ ＬＣに「肌」を現す単体の単語が無いのに気付いた。「肉の表面 facialo caro 」とでも言うか？
Skin kala bilong em i ret tumas. Sapos em i soim penti, ol mangi i pilim amamas?
caro coloro tia asus purale mau. ta uaseton tia, di asas bone?
muo-kinah tie-iyuh puy. kuma-kina bu mae-tin-nah aya ba hae?

---