今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜか時にトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。　 →お知らせ
※なぜかラングォ・コモーノ（ L.C. ）が割込みます最近※　 →ＬＣお知らせ

24/04/26
1-ie bana munh, an uo'aya tum si, mae'utbiena?
１−個　な　人が、　己（の）好−嫌（と）共　に、　見−出し−居るの？
「一個人が自分の好み（心）で選んでるのか？」
→ ふつう「一人」は 1-mun で良いが、「１個の人」の様な強調表現として。
Long bel bilong wanpela man mi no save i skelim ol wok bilong mi?
peusono uno deuasus aroin talo con coro sio?
1-ie bana munh, an uo-aya tum si, aa bana ie bu mae-ut-bie-nat ba hae?

24/04/27
yumbiena nn u'ath yun'iena nn BT u'ath aya'ieku,
寝−居るの　而　お−足が　多−為すの　而　倭（の）お−足は　悪−為すべし−此。
「寝てる内に銭が増えたら経済大混乱だらう。」
→ すまん見ての通り解説大混乱。
Sapos mani bilong yumi i go planti moa long strong bilong en long yumi i slip, ekonomi bilong japan i bai go bagarap.
con pecalo asas mautive con mago suo con nuo asas doumiido, mago pecalo iapono gitas infeune.
anaih yum-bie-na nn, an si u-ath yun-ie-na nn BT u-ath aya-ie-ku,

24/04/28
pim'ika si biena akuh, pin si usun bana aku ba.
間−大　に　在るの　事が、　頭　で　お−宝　な　事　也。
「長く続く（ける）事が最も大事な事です。」
→ やはりどうしても言語言語でニュアンスが変わるのであった。
Samting em i bin stap longpela taim i bikpela samting long yu.
asido longe uerite, aurumalo uerito.
pim-ika si bie-na akuh, pin si u-sun bana aku ba.

---