今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/06/28
"Cider" bana ieh, ika bana intat yi pamnannat ba.
『さいだー』　な　物は、　大　な　去−時　から　摂ら−れるの　也。
「サイダー的なモノは、大昔から飲まれている。」
→ トク・ピシンでは斜格しかないので「から・まで」でなく「長く存在していた」の様に訳す方が良い。
Ol dring olsem "Cider" i bin stap longpela taim pinis.
edumalo ito "cider" abus asito edito i tempo meto mauno.
k-sae-ie-tae-x mit bana ieh, ika bana in-tat yi pam-nan-nat ba.

25/06/29
ika si uo bana pay ukatai si, auh yumbienat ba hae.
大　に　好　な　風（の）内−側　で、　我は　寝−居るの　也　や。
「とても心地良い空気の中で、寝ているのだなぁ（詠嘆）」
→ 不変化辞 hae は「疑問」専用ではなく「不定」一般である。
Mi ting olsem mi slip insait long rum bilong gutpela tru win.
cogoo, mi doumius en loco con uento bono mau.
ika si uo bana pay uka-tai si, auh yum-bie-nat ba hae.

25/06/30
kusuo bana aku bu taena nn, inna u'ath yunnae ba.
此−様　な　事　を　得るの　而、　消えるの　お−足は　多−否　也。
「こういう状況になったのに金銭負担が軽いの。」
→ トク・ピシンむっちゃくちゃになった、通じるんかこれで。 nn は順接・逆接、双方使う。
Mi gat ol samting olsem nau tasol mani long dispela mi save yusim i no planti.
mi tolis aroin ito, a pecalo disantalo asus nemaute.
ku-suo bana aku bu tae-na nn, in-na u-ath yun-nae ba.

---