今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/04/20
ika si iena aya'akuh, ienaena aku yi usuo bah si.
大　に　為すの　嫌−事は　為さぬの　事　より　お−同　也・　と
「すぎたるはおよばざるがごとしと（言うやん？）」
→ 程度を比較するのに「〜から近い（遠い・同じ）」の様に言う。
Olgeta i tokim olsem, pasin yu bin mekim tru tu, na pasin yu bin no mekim, i wankain.
logunto ite, finalo fueto cuon di facis maune, a nemo finalo, idalo.
ika si ie-na aya-akuh, ie-nae-na aku yi u-suo bah si anaih kut-nat ba.

25/04/21
nta bana munh bienaena nn uoh si bana akuh, nae.
別　な　人が　在らぬの　而　好・　と　な　事・　否　也。
「他の人間が居なければ良い（都合が良い）…という訳ではない。」
→ 否定時の nae の前のコンマの付け方が、ba の有る無しで違う。
Sapos ol narapela i no stap, mi stap amamas.... mi no tok olsem.
con ne asus adaloi toto, bono.... mi ne logus ite.
tit bana nta bana munh bie-nae-na nn uo bah si bana akuh nae ba.

25/04/22
uonannah pinnaku yammie bah si anaih kutbiena.
欲さ−れるのは　考える−事（の）上−女　也・　と　皆が　言い−居るの　也。
「『必要は発明の母』と人の言う。」
→ ムンビーナでは「母」は「（相対的）上の世代の女」である。味気なし。
Ol i tok olsem "Nesesiti em i mama bilong invensen".
logunto, "uolido e matua cogido nouoin".
uo-nan-na akuh pin-naku yam-mie bah si anaih kut-bie-nat ba.

---