今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/06/05
kusuo si pinna nn, binyunh tai si mae'utnat ba nn...
此−様　に　思うの　而、　電−網の　中　で　見−出すの　也　而…
「こう思って、ネットで調べてみたんだがーーー。」
→ ムンビーナで「…」はコンマで出す。なお事の結論は出ていない。
Mi ting olsem, na mi painim dispela kwesten long intanet, na...
mi cogis talon a mi deuasis talon en intuoneto, a ...
ku-suo si auh pin-na nn, bin-yunh tai si ku bu mae-ut-nat ba nn,,,

25/06/06
au yaeh tai si, binyun uyut aku nn'nn bu pinnat ba.
己（の）家の　中　で、電−網（の）お−数（の）事　等−等　を　考えるの　也。
「自宅だとネット容量とか色々考えるし。」
→ 「電網のお数（分量）の事」というのが苦しいが、慣用句といふ事で。
Long haus, mi mas tingting long intanet kapasiti na ol narapela samting.
en domo mio, mi debe cogus ueson intuoneto a adaloi.
au yaeh tai si, bin-yun u-yut aku nn-nn bu auh pin-nat ba.

25/06/07
an yah uo ba nn, a si uo bah si auh pintaenat ba.
己　こそ　好　也　而、　其　で　好　也・　と　我は　思い−得るの　也。
「自分が気分良ければそれで良いと思える。」
→ 他者に迷惑をかけなければ良かろうなどとマトモな事を岩砂。
Sapos mi amamas long mi yet, olgeta i gut.
con suo bono, toto bono.
an yah uo ba nn, a si uo bah si auh pin-tae-nat ba.

---