今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

24/11/22
au kut'ie bu anaih kimna nn, a bana akuh bietae'a.
我（の）名−前　を　皆が　知るの　而、　其　な　事が　有り−得るべし−其。
「（もし）私が有名になったら、そういう事もあるでせう。」
→ トク・ピシンはなるべく簡素な単語で綴りませう。
Em i bai kamap taim yumi i save long nem bilong mi.
asas talo con nomo mio asas conito.
yum, au kut-ie bu anaih kim-na nn, a bana akuh bie-tae-a.

24/11/23
intat ta baematnah suo bana kimh si tuttaenat ba.
去−時　へ　回り−行くの・　様　な　心・　と　成り−得るの　也。
「過去に戻った様な感覚になれます。」
→ ＬＣの meto, -e が「後ろ、過去」で紛れるので、「 tempo anticuo 古い時」にしている。
Yu bai pilim olsem yu go bek long taim bipo.
di pouas tolure coron ito di gitus mete tempe anticuo.
in-tat ta bae-mat-nah suo bana kimh si naih tut-tae-nat ba.

24/11/24
kusuo bana uyi tum si kuku bu uttaenaenat ba.
此−様　な　お−故（と）共　に　此−此　を　出し−得ぬの　也。
「こういう訳でお見せ出来ません。」
→ トク・ピシンの as は「理由」または「尻」なので戸惑うのである。
Long dispela as, mi no inap soim dispela ol wok long yu.
i resono talo, mi ne pouus eture toin puo di.
ku-suo bana u-yi tum si ku-ku bu nanaih ta auh ut-tae-nae-nat ba.

---