今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/07/30
au yae ta baematna nn, au kat ukataih puo'ika ba.
我（の）家　へ　回−行くの　而、　我（の）箱（の）内−部は　熱−大　也。
「家に帰ったら部屋が暑くて。」
→ 東向きの部屋は朝日が直接当たる。「回り行く」は「帰る」。
Taim mi kamap long haus bilong mi, na rum i hat tru.
mi regitis dome mio a ino cubo mio asis aitie.
au yae ta bae-mat-na nn, au kat uka-taih puo-ika ba.

25/07/31
pae bana ie bu innah ta, pae tum si kutbienat ba.
紙　な　物　を　消すの　為、　紙（と）共　に　言い−居るの　也。
「紙のモノを無くすつもりなのを紙で周知させてるし。」
→ 電気モーターで発電機を回す様な。
Ol i laik rausim ol pepa, na ol i tokim wantaim ol pepa.
toi logus ite toi uolus disure notoin cauto con notoi cauto.
pae bana ie bu in-nah ta, pae tum si a aku bu aaih kut-bie-nat ba.

25/08/01
ae yi puo'ika bana pay ukatai si kie bana aku bu?
何　故　熱−大　な　風（の）内−部　で　酒　な　事　を？
「なんで暑い中（真夏）で酒の話を（してる）？」
→ ま〜なんでもない１１月よりかはマシなのかもしれない。
Long wanem mi mekim toktok long alkohol taim bilong san tru?
puo cuo mi logus aron uinalo en uento aitio?
ae yi puo-ika bana pay uka-tai si kie bana aku bu auh kut-bie-nat ba hae?

---