awt tork haad
もどる
トルキィ古典語（ヌゥ・アム語）
…のページでしたが、不要になりました。
綴りの読み方
単語の読み方は単語帳で覚える。それを「思い出す」綴りだと割り切る。
長母音、二重母音は a, y, w, e の綴り。
大体そのまま読んで良いが y, w 「アィ」「エィ」「アゥ」「エゥ」などという場合もある。
語尾の a, y, w, e は母音がある印で、長母音とは限らない。
xy 「ショィ」 / hwa 「フワ」 、など。
語頭の a を「オ」と読む（妙な）場合があるが、アラビア文字の綴りに合わせた例外。
ae 「オエ」 / akb 「オクブ」、など。また aw は「オ」と読みがち。
「〜を」の h は、「ため息」。dh の場合の h は無視（母音がある印）。
子音が並んで言いにくい場合は i, u をガンガン挟む。
というのが原則だが…
例えば atyra 、「アティーラ」と読みたい所だが、「アトゥイラ」と読む。
djafl は「ディジャフル」でも「ディジアフル」でも良い。
くっ付く部品が助辞などの場合は邪険に扱われる。
atyrah 「少女を」…これを「アトゥイラーハ」と読むか「アトゥイラハ」とするかは決まってない。実は綴りの上での母音の長短は厳密だが、音声では無頓着なのである。
現に yrkad を「イルカード」と読んでいる。
まぁ、そういう事は世界共通語に祭り上げられてから心配しよう。
アラビア文字表（表示不能者は不問）
|
左はアラビア文字字母表である。履歴転進 文字の筆順が分かり良い様に、Tahoma というアラビック丸文字フォントで書いてみたが、見えておられれば幸いである。なお右から書く。 特徴はズルズルと続く文字、それも単語のどこに付くかで形が変わるというイジワル。 とは言っても、例えば点の付く場所とか点の数、基本のフォルムなどが大変わりする文字は無いので、思いの他、覚えやすい。 中には a や d, r の様に、続けない文字もある。その直後の文字は語頭形になる。 （つながる方向に、ちょこっと出っぱりがあるので推測して欲しい） 例えば「 atyra 少女」という単語を綴ると：
ﺍﺗﻴﺮﺍ →これだよ
最初は a なのだが、最初から「後に続かない文字」だったりするので独立形のタテ棒。 ２文字目の t は、続かなかったから語頭形となる。３文字目の y で、やっと語中形。 ４文字目は r だが、また続かない。最後の a は、仕方なく独立形である。 a, e は母音ではなく、ア行の子音である。つまり日本語的には「聞こえない」のである。 ２種類あるのは、トルキィの母音調和の都合に過ぎない。同じ「音」である。 昔は他の子音にも男母形、女母形があり、相当複雑な綴り方だった。 それで母音を推測せよ、という恐ろしい綴字法だったのである。今もか。 現代トルキィ程度の綴り方言語は、ウルドゥー語など実在するのでそんなにムチャではない。 ピンク地の h は、「〜を」に当たる助辞を表記する為だけにある文字であり、他には使わない。 本来は j, c 辺りと同じ変形をするが、常に語尾なので語頭語中形は必要無い。 la は、l + a の合字。 最後の 'a は、aar 「立体」という単語にだけ使うモノで、
ﺍﺋﺮ →これだよ
…という風にする。例外と考えて良い。 母音記号は、ウザくて不完全なので割愛。 履歴転進・元の場所 |
固有名詞
外国語はいったん母音を全部伸ばす。少なくともアクセントのある音節はそうする。
その上で、綴り方に従った書き方をすれば良い。パルサイルなら、
plsayl, palsayl パルサーイル
headquarters という英語の綴りなら、アクセントを考慮して、
hdqwatars ヒドゥクゥアールタールス
としている。（バナー参照：読めないヤツ）
別にトルキィで書いたつもりは無かったが…日本人なら全て長音にする、e, o は i, u にする。：
母音揃ってる名前「惣流・アスカ・ラングレー」
→「スーリュー・アスーカー・ラーングリー」 swryw aswka langly
語頭の「ア」は短くて良い。「グ」は原音には母音は無いので、そのマンマ。
語頭の「イ、エ」「ウ」は、それぞれヤ行ワ行と考えて y, w とする。
語頭の「オ」だけは、aw とした方が分かり良さそうだ。
ﺴﻭﺭﻴﻭ ﺍﺴﻭﻛﺎ ﻻﻨﻐﻠﻲ
ーリグンーラ・ーカースア・ーュリース
ーリグンーラ・ーカースア・ーュリース
促音は、「お尻」みたいな小さい記号が上に付くのが本式。
（ Traditional Arabic とか、特殊なフォントでしか出てこない。）
「一休さん」
→「イッキューサーン」 ykkywsan （ kk の部分が促音。）
ﻳﻜﹽﻴﻮﺳﺎﻥ
ンーサーュキッイ
もどる