※いつ消すか判りません！※

　初っ端は、まさかの欠礼状。しかもユーレー、親戚知人にちゃんと送った。シャレが効き過ぎ。
（以下、彩色は事後・送付当時はぬり絵状態）

A mourning postcard.
being drawn an apparition figured kind of a pretty girl.

　戌年だから犬とか…恥。
　こういうの、全て肉眼スキャン手描きです。

In dog's year.
(In a regulation of eastern asia)

　メインの送付相手がウテＸにハマッてた模様。因みに当方よく知らない。
　白黒逆という説が…
I cannot understand but the main receiver likes this. good grief...

　これまたマンガは全く見ていない。しかも年始早々刃物を突きつけるアヴァンギャルドなデザイン。
　もう少しで黒縁になった所を理性で抑えた作品。
　何だか拾われてる系の画像。

I don't know her well, moreover pointing a knife at you. What an ominous!

　２０２０という年は結局コロナウィルス騒動で終わってしまいました。
　病毒退散罹患快癒を祈願して、かつて海に現れ、病災時に己が姿を見せ広めよと言ったと伝えられる妖怪を…

2020 was gone with the corona virus.
Praying for disappearing this disaster, I've drawn this "Amabie" (yokai : a spiritual monster) that said that "In epidemic, expose my figure!".
......uh-oh?

　いや寅年だし。まあ自然にこうなりましょう。
　最上のはモールスですね。
　何か？これの復活アニメも作られた〜とか？全く凡人の発想は…

It is the year of the tiger at this year.(few eastern asian nations count in rotation the years with 12 names of animal)
It happened unintentionally. Japanese morse code at the top says "to-ra, to-ra, to-ra".(A pronounce "to-ra" means "tiger" in japanese)
I have heard, the Anime "Urusei-yatsura" have been reproduced in this year(being connected with the tiger-pattern clothes),

　いやうさぎ年だし。文句あります？（開き直り）
　別にぱんつ見えてる訳ぢゃないしー（あれはレオタだ）ね〜そんな訳も判ってない知ろうともしないイチャモン言うのが目的の声だけデカい門外漢さんが言ふやうな…

2023 is colled "Usagi-doshi" in japan, meaning "The year of the rabbit". Her name in domestic japan is "Tsukino-Usagi". No problem at all!!!
Ah huh? "Sailor-mooning"? Being saying "Happy new year". You dislike young girls butts?

A Kawaii, no Hentai.

　もうドラゴンハーフのミンクだと説明する所から始めねばの画像、初めて描いた二度と描かん多分。
（目線辺りにやる気の無さが感じられる）
（あと色が雑）

2024 is year of the Dragon. The protagonist named "Mink" is a human-dragon hybrid, you know? How cheap!
(you won't feel motivated by this work)
(the colors are rough)