今日のムンビーナ語 with ラングォ・コモーノ (なぜか)

taenaenai! ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機(別ページ)」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭いので、時々赤字で追加補足があります。
※なぜかラングォ・コモーノ( L.C. )が割込みます最近※  →LCお知らせ

18/07/15
pinnai! ika bana kum bana utuyh bienat bah nai!

考えるべし−汝! 大 な 雲 な お−形が あるの 也・ 汝!
「考えても見なさいッ!大きな自由があるだろう!」
→ 「ダブ東」を重要視させる罠だと思い…ムンビーナの「雲」には「自由・不定形」なる意味を内包する。LC側は「汝の前に」とまで言っている。 cogi! asas libero mauno en anto dio, ne!
pin-nai! ika bana kum bana u-tuyh bie-nat bah nai!

18/07/16
an SP yi utna muomit bu pamnah aya banah nae?

己(の)体 から 出るの 肉−水 を 摂るのは 嫌 な・ 否?
「自分の体から出た汗を舐めるのは不快じゃないよね?」
  → 誰が女の子の(以下略)、LCでは udalo etintalo (過去能動分詞)でも言える。直接目的語+他動詞受動態は…意思で出した感があるな〜。 edure udalon cuo etis i caro sio, ne malo?
an SP yi ut-na muo-mit bu pam-nah aya banah nae bah nai?

18/07/17
tit bana munh usuo bana bu iumaetaenah suo si.

全 な 人が お同−な を 字−見得−るの・ と。
「誰もが同じ記事を読める様にと考えるのかと」
→長くなった。 mi abus cogito cuo to asus facito cuo omoi mauto pouus legure etitoin idalo.
tit bana munh u-suo bana ut-nan bu iu-mae-tae-nah suo si pin-nan-nah si pin-na bie-nat ba.


サイトホーム 言語ホーム 文字綴り機 || 逆引き単語帳 || L.C.単語帳
(c) PHALSAIL Headquarters