今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/11/04
auh kimnaena nn, akunae bana pie ba, uonae ba.
我は　知らぬの　而、事−無　な　日　也、我は　好−否　也。
「忘れとったが休日か、嬉しゅうないが。」
→ 私ゃ休みとか関係ない仕事でしてねぇ。
Mi lusim tingting, em i holide, tasol mi no amamas long dispela samting.
disoo coron a, to deno sin aroi, a mi ne bono.
auh kim-nae-na nn, aku-nae bana pie ba, auh uo-nae ba.

25/11/05
nta bana aku busuo ietaena nn, kutna aku bana nn.
別　な　事　を−も　為し−得るの　而、言うの　事　な　而。
「他の事も出来はしますが、話のネタなんで、（これだけですﾊｲ）」
→ 例えば呼吸とか。
Mi save mekim narapela ol samting na mi no tok bikos em i wanpela stori bilong tokim.
mi pouas facure adaloin, a mi ne logas i resono to aro uno puo logure.
nta bana aku bu-suo anaih ie-tae-na nn, auh kut-na aku bana nn, ku bana 1-ie ba.

25/11/06
anaih uonaena aku bu nai pinnaku tum si ienaenai.
皆が　欲さぬの　事　を　汝（の）考える−事（と）共　に　為さざるべし−汝。
「誰も望んでない事（多分）を勝手にすんなよー。」
→ トクピシンでは「１人の人が〜しない」は「誰も〜しない」になりがち。
No mekim ol samting wanpela man i no laikim.
ne faci aroin cuon nemo uolus.
anaih uo-nae-na aku bu nai pin-naku tum si ie-nae-nai.

---