今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/12/02
ae bana TT bu auh utnat ba hae? a bu uo'nanai.
何　な　画　を　我は　出すの　也　や？　其　を　欲すべし−汝等。
「何の絵を描くのか？乞うご期待。」
→ トクピシンの後半は決まり文句なのかなぁ。「それに行くのを見て（て）ください」
Mi bai droim wanem samting? Pliz lukluk i go het long en.
cuon mi abas imagito? uoli talon.
ae bana TT bu auh ut-nat ba hae? a bu uo-nanai.

25/12/03
auh pinna kutnie si nta bana yi, au kimh aya ba.
我が　思うの　口−音　に　別　な　故、我（の）心が　嫌　也。
「声の印象が違って不快感を得たので。」
→ ９０年代以降のアニメってキンキン声の基本見れない。
Mi no amamas bikos mi pilim olsem, i no stret long nek bilong ol.
mi abis malon con mi conis ite sonoi uoco tio asus adale.
auh pin-na kut-nie si nta bana yi, au kimh aya ba.

25/12/04
kutat si ku bana aku bu auh ietaenaenat ba hae?
此−時　に　此　な　事　を　我は　為し−得ぬの　也　や？
「もうこんな事出来ないのだろうか？」
→ ku-tat si は「今・もう・まだ・既に・さあ」を文脈から区別する。
Nau bai mi no inap mekim olsem dispela ol samting?
en nuno, mi ne pouas facure iton taloi?
ku-tat si ku bana aku bu auh ie-tae-nae-nat ba hae?

---