今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/06/27
kuku bu maebiena nn, ayah si tutna ika bana but.
此−此　を　見−居るの　而、　嫌　也・　と　成るの、　大　な　主。
「これらを見つつモヤモヤする偉大な指導者。」
→ トク・ピシンでは「いっこも（少しも）いい気がしなかった」という言い方にしている。
Bikpela lida bilong mipela i no kisim wanpela gutpela bel wantaim lukim en.
capono nio cuo tolus coron malo con uidure taloin.
ku-ku bu mae-bie-na nn, aya bah si tut-na ika bana but ba.

25/06/28
"Cider" bana ieh, ika bana intat yi pamnannat ba.
『さいだー』　な　物は、　大　な　去−時　から　摂ら−れるの　也。
「サイダー的なモノは、大昔から飲まれている。」
→ トク・ピシンでは斜格しかないので「から・まで」でなく「長く存在していた」の様に訳す方が良い。
Ol dring olsem "Cider" i bin stap longpela taim pinis.
edumalo ito "cider" abus asito edito i tempo meto mauno.
k-sae-ie-tae-x mit bana ieh, ika bana in-tat yi pam-nan-nat ba.

25/06/29
ika si uo bana pay ukatai si, auh yumbienat ba hae.
大　に　好　な　風（の）内−側　で、　我は　寝−居るの　也　や。
「とても心地良い空気の中で、寝ているのだなぁ（詠嘆）」
→ 不変化辞 hae は「疑問」専用ではなく「不定」一般である。
Mi ting olsem mi slip insait long rum bilong gutpela tru win.
cogoo, mi doumius en loco con uento bono mau.
ika si uo bana pay uka-tai si, auh yum-bie-nat ba hae.

---