今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/11/18
a bu nitna mun yah aya ba nn, au si u'ath naena.
其　を　待つの　人　こそ　嫌　也　而、我　に　お−足は　有らぬの。
「期待した人には悪いが、お金が無くてのぉ、」
→ ムンビーナでは所有を「有る・無い」で言う。
Em i sori tru long ol manmeri i wetim dispela, tasol mi no gat mani.
cuo uolus talon, asas male, a mi ne abus pecalon.
a bu nit-na mun yah aya ba nn, au si u-ath bie-nae-nat ba.

25/11/19
nta bana mun ta aya'aku 1-ie bu kutna munh, aya.
別　な　人　へ　嫌−事　１−個　を　言うの　人は、嫌。
「他人に悪態ばっかりの人は、宜しくない。」
→ おっと味噌汁の元を買い忘れた、カップ麺食うか（関係無い）
Man i toktok komplen olgeta taim long narapela i nogut.
cuo logus malon unalo adalei, malo.
nta bana mun ta aya-aku 1-ie bu kut-na munh, aya ba.

25/11/20
tittat si paitaenah nae bana nn, ie bu mae'ut'au.
全−時　に　遊び−得るの・否　な　而、物　を　選ぶべし−我。
「ずっと遊べるのではないので、モノ（作品）を選ばねば。」
→ めちゃ長くなったので精査放棄（翻訳機ではまあまあだったが）
Mi mas makim long lukluk long ol wok long wanem mi no gat planti fri taim bilong lukluk en.
mi deuasus debe etitoin i resono mi ne pouus ludure en tempo toto.
tit-tat si auh pai-tae-na munh nae bana nn, ut-nan bu mae-ut-au.

---