今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/03/31
taenaena nn uo bana ie bu taenaenah, uo bah si.
使わぬの　而　好　な　物　を　使わぬのは、　好　也・　と。
「使わなくて良いモノを使わない事は良い事だと（知ろう）。」
→ 上例文は肝心のオチが欠落していた。
I save olsem, yu no yusim samting yu no mas yusim i gut.
coni cuo, ne manure cuon di ne manas debe, asus bone.
tae-nae-na nn uo bana ie bu auh tae-nae-nah, uo bah si kim-anai.

25/04/01
yun'ityaeh tai si ie'auna akuh, yunnaeh nae ba.
網−石−家の　中　で　為すべき−我　事は、　多−否・　否　也。
「ネカヘでしなくちゃならん事は少なくない。」
→ 「少なくない」という表現がネックになってる。トク・ピシンとか（「チラホラ多い」みたいに…）
Ol wok mi mas mekim long intanet kafe i gat planti samting.
aroi cuon mi facas debe en domo intuoneto, ne nemauto.
yun-it-yaeh tai si ie-au-na akuh, yun-naeh nae ba.

25/04/02
pimkumatai si 7h biena nn, aya banah bienaenat ba.
間−小−所　に　７が　有るの　而、　嫌　なは　有らぬの　也。
「近くにセブン（イレブン）があるから不便（不快）はありません。」
→ 馬鹿正直に音訳するものではないなと思った。
I gat wanpela 7-eleven klostu na mi save pilim gut.
asus seven-eleven en nero a to ne malo.
pim-kuma-tai si k-si-pun-ie-yi-pun-x kie-kath bie-na nn, aya bana akuh bie-nae-nat ba.

---