今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/09/03
nanai yah uo bah si pintinna aku bu iu'utna au ba.
汝等　こそ　好　也・　と　思わ−せるの　事　を　字−出すの　我　也。
「思わせぶりな事を書く私であった。」
→ ちょっとトクピシン弄り過ぎて判らなくなった。
Wanpela man i raitim gutpela ol samting tasol yu tingim en i ght, i mi.
cuo notus aroin unalo cuon di cogus bone, asus me.
nanai yah uo bah si pin-tin-na aku 1-ie bu iu-ut-na au ba.

25/09/04
kutat TT'utsaeh utna maemae bu mae'uttaenaena.
此−時（の）絵−出す−師が　出すの　目−目　を　見−出し−得ぬの。
「今の人の描く（漫画キャラの）顔の見分けがつきません（ちゃんと見つけれない）。」
→ トクピシンは翻訳機と格闘して（丸写しではない）組み立てました。
Mi no inap luksave long ol pes bilong manga karakta ol manmeri i droim tude.
mi ne pouus deuasure facioin peusonoi manga cuon peusonoi nunalo etus.
ku-tat TT-ut-saeh ut-na TT mae-mae bu aka-aku si auh mae-ut-tae-nae-nat ba.

25/09/05
u'at bu utbienah au bah si kutna bu uona aku ba.
お−足　を　出し−居るのは　我　也・　と　言うの　を　欲するの　事　也。
「金出しとるんはワシぢゃ！と言いたい案件だ（冷笑）」
→ はいすごくどうでもいいです。
Dispela i samting mi laik tokim olsem mi stap peim ol samting olgeta taim.
to aro uolure logure ite cuo etus pecaron, mi.
u-at bu ut-bie-nah au bah si kut-na bu uo-na aku ba.

---