今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/09/17
inpie si TT bu auh iena tath bienaenat ba. aya ba!
去−日　に　画　を　我は　為すの　時が　有らぬの　也。　嫌　也！
「昨日は絵を描く時間が無かった。ヘタになるぅう〜。」
→ 忘るな１日遅れなば１日たゆたう兵力を。サラッと「過去の日」と言う場合は「昨日」である事が多い。
Aste mi no gat taim bilong droim ol piksa. Bagarap!!
no asis tempo puo imagure en deno meto, male!!
in-pie si TT bu auh ie-na tath bie-nae-nat ba. aya ba!

25/09/18
kutat si ku bana munh intaenaena nn nnabienat ba?
此−時　に　此　な　人は　去り−得ぬの　而　生き−居るの　也？
「まだこの人はﾀﾋねずに生きてるのだらうか？」
→ トク･ピシンのカタコトさにはほとほと呆れるよ（褒め言葉）
Nau dispela man i stap laip yet na no dai?
en nuno peusono talo asus uiuido sin mouto?
ku-tat si ku bana munh in-tae-nae-na nn nna-bie-nat ba hae?

25/09/19
puokumatat 20-puoyuth puo'ika, puo'ikatath tai si?
熱−小−時（の）２０−熱−度は　熱−大、熱−大−時の　中　で？
「冬（低温時）の２０度は暖かい、夏（高温時）では（どうですか）？」
→ 「熱」ばっかりの早口言葉の様な例文だった。
tempereja 20 digri i hot long winta, fasol long sama?
purotudo 20, aitialo en tempo fuigalo, a en tempo fuigalo?
puo-kuma-tat 2-tuu-puo-yuth puo-ika ba, a puo-ika-tath tai sih ae-suo si?

---