今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜか）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭いので、時々赤字で追加補足があります。
※なぜかラングォ・コモーノ（ L.C. ）が割込みます最近※　 →ＬＣお知らせ

19/03/17
kusuo bana uonannaena mun bu, kitnae si in'anai.
此−様　な　欲さ−れぬの　人　を、　柵−無　で　消すべし−皆。
「こんな要らんﾔﾂはｻｯｻとｻﾂ処分だ。」
→ 「要らん…」は「（人々に）欲されていない…」。最後の動詞を他動詞読みする為に「人を」と、直接目的語化している。 nuo disas sin limo omon ito to cuo ne asus uolito.
ku-suo bana uo-nan-nae-na mun bu, kit-nae si in-anai.

19/03/18
aka'aku si tuybin bu maenaena au yah kuh aya ba.
明−事　に　画−電　を　見ぬの　我　こそ　此は　不快　也。
「本当にテレビを見ない私にとってこれは疑問である。」
→ 「 aya, malo 不快」は「憎悪」から「はｧ？」程度まで幅広く含み得るので要注意。
talo asus male puo mi cuo ne uidus teleuidon uerite.
aka-aku si tuy-bin bu mae-nae-na au yah kuh aya ba.

19/03/19
mae'anainah bienaena binyunyaeh tin bu utnat ba.
見るべき−皆が　有らぬの　電−網−家が　力　を　出すの　也。
「見る所の無いサイトが頑張った。」
→ 「サイト」をＬＣでは「インターネットの島」的な表現をしている。「インターネット」は「単語帳に載ってなくても判る系」単語。 insulo intuoneto sin aroi cuon nuo uidus, abus etito magon.
mae-anai-nah bie-nae-na bin-yun-yaeh tin bu ut-nat ba.

---