今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜか時にトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。　 →お知らせ
※なぜかラングォ・コモーノ（ L.C. ）が割込みます最近※　 →ＬＣお知らせ

24/04/24
nta bana tai bu maetaenaena pinna-kuo'it bu taena.
別　な　所　を　見−得ぬの　考えるの　木−石　を　使うの。
「他の所を見れんパソ使ってるし。」
→ つまり型が古い。「 tai 所」を「 bin-yun-yae 電網家＝サイト」に変えている。
kompiuta bilong mi i no inap lukluk long ol narapela intenet sait.
computuo cuon mi manus ne pouus uidure adaloin.
nta bana bin-yun-yae bu mae-tae-nae-na pin-na-kuo-it bu auh tae-bie-nat ba.

24/04/25
ae'aeh aya bah si iena biena nn, kimh ayanae ba.
何−何が　嫌　也・　と　為すの−居るの　而、　心が　嫌−否　也。
「何かを悪いとしていれば、気が楽。」
→ 他の言語では若干ニュアンスが食い違ってる。
Sapos samting wanem i nogut na em i givim amamas long mi.
mi bono con to asus facito cuo cuo-to asus male.
ae-aeh aya bah si ie-na bie-na nn, kimh aya-nae ba.

24/04/26
1-ie bana munh, an uo'aya tum si, mae'utbiena?
１−個　な　人が、　己（の）好−嫌（と）共　に、　見−出し−居るの？
「一個人が自分の好み（心）で選んでるのか？」
→ ふつう「一人」は 1-mun で良いが、「１個の人」の様な強調表現として。
Long bel bilong wanpela man mi no save i skelim ol wok bilong mi?
peusono uno deuasus aroin talo con coro sio?
1-ie bana munh, an uo-aya tum si, aa bana ie bu mae-ut-bie-nat ba hae?

---