今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/07/13
titpie si iebiena akuh, nanai si busuo bieku hae?
全−日　に　為し−居るの　事が、　汝等　に　を−も　有るべし−此　や。
「毎日やってる事があなた方にもあるでしょう？」
→ するのが当たり前になってる事だし…所有は「〜にある」式で言う。
Yu gat sampela pasin yu mas mekim long olgeta de, no?
di abas aron cuon di facus debe en denoi toto, ne?
tit-pie si ie-bie-na akuh, nanai si bu-suo bie-ku hae?

25/07/14
ae bu auh iu'utbiena bu anaih maetaenaena mat ba.
何　を　我が　字−出し−居るの　を　皆が　見−得ぬの　道　也。
「何を書いてるのか判らない様な方法（書き方）である。」
→ や〜トク・ピシン、１時間ぐらい悩んだわ翻訳機と自分訳とを突き詰めて。
Dispela wei long raitim i mekim yu ritim en tasol bai yu no inap kliagut en.
uio uno cuon nuo legus talon a ne pouus conure.
ae bu auh iu-ut-bie-na bu anaih mae-tae-nae-na mat ba.

25/07/15
titpie si kutai si iu'ut'auna bu pinnah, ika si aya.
全−日　に　此−所　に　字−出すべき−我　を　考えるのは、　大　に　嫌。
「毎日ここに書く事を考えるのはとても疲れる。」
→ 「 aya 嫌」はキツイ事全般なので「あ〜メンドイわ〜ｗﾍﾗﾍﾗ」ぐらいにも使う。
Mi save les long tingim sampela samting long raitim long dispela ples.
cogido aroin puo noture loce to en denoi toto, malo mau.
tit-pie si ku-tai si iu-ut-au-na bu pin-nah, ika si aya ba.

---