今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/07/17
u'at bu ut'auh si kutna nn, aya bana bu kutnaenai!
お−足　を　出すべし−我・　と　言うの　而、　嫌　な　を　言わざるべし−汝！
「金は出す言うとるんやからグチャグチャ言うなし！」
→ 国民の義務的な金額は出そう。その金額に対する責任を請け負う義務がある。
Mi tokim olsem mi bai baim ol fi olsem na yu no mekim ol toktok i no naispela!
mi logus ite mi etas pecalon a ne logi maloin!
u-at bu ut-auh si auh kut-na nn, aya bana aku bu kut-nae-nai!

25/07/18
ku bana maena math, kuma si uo bah si auh kimna.
此　な　見るの　道が、　小　で　好　也・　と　我は　知るの。
「これが割りと良い方法だと知った。」
→ あたまがパープリン（無意味）
Mi bin kliagut olsem dispela i liklik gutpela wei.
mi conis ite, to, uio bono pau.
ku bana mae-na math, kuma si uo bah si auh kim-nat ba.

25/07/19
am utuy bu maebiena nn iena bu uonannah, aya ba.
天（の）お−形　を　見−居るの　而　為すの　を　欲さ−れるのは、　嫌　也。
「空の具合を見ながら作業させられるのは不快である。」
→ トク・ピシンはコンマ割りで無理意味為させたが、良いのかしらねぇ。
Mi mekim ol wok bilong mi wantaim lukluk long skai, i hevi tru.
facido laboroin mio con uidido celeiton, malo mau.
am u-tuy bu mae-bie-na nn ie-na bu uo-nan-nah, aya ba.

---