今日のムンビーナ語 with ラングォ・コモーノ (なぜか)

taenaenai! ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機(別ページ)」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。  →お知らせ
※なぜかラングォ・コモーノ( L.C. )が割込みます最近※  →LCお知らせ

19/10/15
piepae ukataih, uo nn aya nn, mae'utnannaenat ba.

日−紙の 中 に、 好 & 凶 &、 見−出さ−れぬの 也。
「新聞の中は、良い事悪い事、まとまらない。」
→ ここでの「 mae-ut-na, don-uid- 見出す」は「(形を)まとめられる」というニュアンスで使われている。やや曲解ではある。 asus bonoi a maloi ne-donuidito, en gazeto.
pie-pae uka-taih, uo nn aya nn, mae-ut-nan-nae-nat ba.

19/10/16
pie'uth ika si puokuma ba. tath matnah pay'ika ba.

日−出が 大 に 熱−小 也。 時が 行くのが 速−大 也。
「朝がとても寒い。時の経つのが速い。」
→ LCの「存在動詞+主格」は「〜がある」で、天候なども言える、としておこう。
asus fuego mauno en puemo deno. tempo gitus cite mau.

pie-uth ika si puo-kuma ba. tath mat-nah pay-ika ba.

19/10/17
ieh, puonaku bu muonanna nn, ikah si tutnat ba.

物は、 熱−度 を 与えら−れるの 而、 大・ と 成るの 也。
「物は、熱を与えられると、大きくなるのだ。」
→ 句読点過多。LCの方は形容詞に比較級があるので判り良い。
aro cuo asis datito aition, asas maiue.

ieh, puo-naku bu muo-nan-na nn, ikah si tut-nat ba.


サイトホーム 言語ホーム 文字綴り機 || 逆引き単語帳 || L.C.単語帳
(c) PHALSAIL Headquarters