今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/02/21
kuma bana kunah bienaena nn, kunh tai si kuya ba.
小　な　粉が　在らぬの　而、　世の　中は　闇　也。
「ホコリが無かったら世の中は闇です。」
→ 小さいホコリの乱反射で明るくなって…とかゆー話。
Sapos i no gat liklik das, yumi bai stap long tudak.
con ne asus arido paruo en ino uento, nuo asus en nogo.
kuma bana kunah bie-nae-na nn, kunh tai si kuya ba.

25/02/22
patpat yi aya'ienanna nn umnan'auh si pinnat ba.
段−段　から　嫌−為さ−れるの　而　ｺﾛさ−れるべし−我・　と　思うの　也。
「階段から落ちてﾀﾋぬ（んじゃない）かと思った。」
→ 「コケる」等は全て「 aya-ie-na 失敗する」で言うて読む方が判断する。
Mi ting olsem mi pundaun long step na bai kisim dai.
mi conis ite, tolis malon en sensimalo a gitis infeune.
pat-pat yi aya-ie-nan-na nn um-nan-auh si pin-nat ba.

25/02/23
anaih kimnaena tum si umnannah uo bana ba hae?
皆は　知らぬの（と）共　に　ｺﾛさ−れるのは　好　な　也　や？
「知らずにｺﾛされるのっていいの？」
→ 知ってもどうしようもないが。
Olgeta i kisim dai, wantaim olgeta i no save dispela samting, em i orait?
peusonoi toto asus disito con ne conido talon, bono?
anaih kim-nae-na tum si um-nan-nah uo bana ba hae?

---