今日のムンビーナ語 with ラングォ・コモーノ (なぜか)

taenaenai! ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機(別ページ)」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭いので、時々赤字で追加補足があります。
※なぜかラングォ・コモーノ( L.C. )が割込みます最近※  →LCお知らせ

18/12/18
uo bana naih utna! aesuo si nnabienat ba hae?

好 な 汝が 出るの! 何−様 に 生き−居るの 也 や?
「よく来てくれました!如何お過ごしですか?」
→ 我が人工言語には正式な挨拶の定型が無い。無理して今作ってみました。
bone di etis! ite cuo di asus uiuido?

uo bana naih ut-na! ae-suo si nna-bie-nat ba hae?

18/12/19
uonah nae bana bu uona munh bienaenat ba.

欲するの・ 否 な を 欲するの 人は 在らぬの 也。
「欲するのではない(物事)を欲する人は(なんか)居ません。」
→ なぜかとても眠いのでここら辺で。「なを」は「断定連体+対格助辞」であります。
nemo uolus aroin cuon di ne uolus.

uo-nah nae bana ie-aku bu uo-na munh bie-nae-nat ba.

18/12/20
nn, butkunh innanku nn, tumkunh utnanku.

而、 王−国は 消さ−れるべし 而、 衆−国が 出さ−れるべし。
「そして王国は倒され、共和国が建てられよう。」
→ 今回は対比の為に動詞が基本語から選定されている。「王国」はともかく「共和国」は無いので「集まり国」みたいになってるかも。 a, reuno asas disito, a terro comono asas etito.
nn, but-kunh in-nan-ku nn, tum-kunh ut-nan-ku.


サイトホーム 言語ホーム 文字綴り機 || 逆引き単語帳 || L.C.単語帳
(c) PHALSAIL Headquarters