今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/12/12
a bu iumaena kumatumh ikatumh si tutna yi ba?
其　を　字−見るの　小−衆が　大−衆・　と　成るの　故　也？
「それを読む（んだ）子供が（店に来る）大人になったからかしら？」
→ 「読む」は漫画でも習慣で「字・見る」と言う。何かトク･ピシン滅茶（略）
Bikos liklik pikinini i bin wok long ritim ol manga, i kam nau long dispela haus?
i resono, cuo legis aroin manga, etus en domo to en nuno?
a bu iu-mae-na kuma-tumh ika-tumh si tut-na yi ba hae?

25/12/13
pam'auna ie bu pamna bu uona tat si pamnah uo.
摂るべき−我　物　を　摂るの　を　欲すの　時　に　摂るのが　好。
「飲みたいモノを飲みたい時に飲みたい。」
→ また早口言葉だゎ、ウチ言語では「食う」「飲む」を区別しません。
Mi laik dring wanem samting mi laik dring taim mi laik dring.
mi uolus edure cuon mi uolus edure en tempo ni uolus edure talon.
pam-au-na ie bu pam-na bu uo-na tat si auh pam-nah uo.

25/12/14
a bu TT'utna aku si, iena mun yi bana kimh biena.
其　を　絵−出すの　事　に、為すの　人　から　な　心が　有るの。
「描く事に意義がある。」
→ ちょっとズレてる気もするが〜。
Bel bilong man i droim piksa i stap long pasin bilong droim.
asus coro imagoro en facitio imagure.
a bu TT-ut-na aku si, ie-na mun yi bana kimh bie-nat ba.

---