今日のムンビーナ語 with ラングォ・コモーノ (なぜか)

taenaenai! ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機(別ページ)」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭いので、時々赤字で追加補足があります。
※なぜかラングォ・コモーノ( L.C. )が割込みます最近※  →LCお知らせ

18/05/19
pin si kumatum yah uo banah bau ba. kuh aka'aku?

頭 で 小−衆 こそが 好 なは ウンコ 也。 此は 明−事?
「最も子供が好きなのはウンコである。これは本当か?」
→ ジーサン内のアンケートネタによる。 bau, pans-al-o はあくまで「不要物」であるよ。 yah は書かれている主体の感情を表す。 aro cuon paruoi bonus massime, asus pansale. to, uerito?
pin si kuma-tum yah uo bana ie-akuh bau ba. kuh aka-aku ba hae?

18/05/20
kupie si ntanae si ie'auna yun bana akuh bienat ba.

此日 に 駐車場 から、と 成すの−我 多 な 事が あるの 也。
「本日は多くのやらねばならぬ事があるのだ。」
→ 「〜事がいっぱいある」でなく、「多くの、たくさんの」を形容詞として使う。
en deno to, asus aro cuon mi abas facito debe.

ku-pie si nta-nae si ie-au-na yun bana akuh bie-nat ba.

18/05/21
pamtaena bu pamtaenah kumah nae bana tin ba.

食い−得るの を 食い−得るのは 小・ 否 な 力 なり。
「食べられるのを食べられるのは小さくない力です。」
→ な…何を言ってるのかわからねーと思うが連体止めの片鱗を味わって欲しい(略してるだけだが)。
pouure edure aron cuon di pouus, ne mago paruo

pam-tae-na ie bu pam-tae-na akuh kumah nae bana tin ba.


サイトホーム 言語ホーム 文字綴り機 || 逆引き単語帳 || L.C.単語帳
(c) PHALSAIL Headquarters