今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/08/08
mun bu maenah ta matna bu uonaena, baunaenai.
人を　見るの　為（に）行くの　を　欲さぬの、　捨てざるべし−汝！
「人を見には行きたくないし、（モノを）捨てんなし。」
→ 昔はＪＲ久留米駅の３番ホームとかで見れたが今はどうかね？
Mi no laik go long dispela ples bung long lukim ol manmeri, noken tromoi ol pipia.
mi ne uolus giture tale puo uidure peusonoin mauto, ne pansi aroin.
mun bu mae-nah ta mat-na bu auh uo-nae-nat ba, ie bu bau-nae-nai.

25/08/09
ietaena aku bu aka'aku si ienah, uo bana aku ba.
為し−得るの　事　を　明−事　に　為すのが、　好　な　事　也。
「出来る事をキチンとやるのが良い事だと。」
→ 他者の所為で作業が滞るのが耐えれんので。
Yu mas mekim tru pasin yu ken mekim, i gut.
facus uerite aron cuon di pouus facure, bono.
ie-tae-na aku bu aka-aku si ie-nah, uo bana aku ba.

25/08/10
nn, binkauh kiynanna nn, anaih ietaena akuh naena.
而、電−流が　切ら−れるの　而、　皆が　為し−得るの　事は　有らぬの。
「なお、回線自体が切れたら、出来る事は無ぴ。」
→ よく繋がったもんだ。
Tasol taim telefon lain i kat i no ken helpim yumi.
a, en tempo lineo miralo asis secuito, ne asus cuo di pouas facure.
nn, bin-kauh kiy-nan-na nn, anaih ie-tae-na akuh bie-nae-nat ba.

---