今日のムンビーナ語 with ﾗﾝｸﾞｫ・ｺﾓｰﾉ （なぜかトク・ピシン）

　ここは、表紙『日々の雑記』最終行に現れる「ムンビーナ語」の文章を解説するページです。原文に直訳語を添せ、意訳と共に意義を説明し、最後に「文字綴り機（別ページ）」用の綴りを表示します。表紙スペースが狭く、時々赤字で追加補足があります。
　 →ムンビーナお知らせ / ＬＣお知らせ / トク･ピシン雑記

25/12/09
yun bana tat si, aya'aku bu aaih kutnat ba.
多　な　時　に、闇−事　を　奴等は　言うの　也。
「いつも間違いを奴等は言う（奴らが言う事は間違いが少なくない）。」
→ 他の言語で「多く間違いを言う」という表現を見て急遽変更したので短い。
Planti taim ol ansa bilong ol i no stret.
toi logus ne-ueritoi en tempo mauto.
yun bana tat si, aya-aku bu aaih kut-nat ba.

25/12/10
mith, puoyut naeh tai si sunh si tutnat ba.
水は、熱−度　無に　於い　て　氷・　と　成るの　也。
「水は温度０℃で氷になるのだ。」
→ 「ゼロ」が無い… nae で誤魔化す事になっている。
Wara i tanim i kamap ais long 0 digri.
udo mutas guace en purotudo 0(no).
mith, puo-yut naeh tai si sunh si tut-nat ba.

25/12/11
ienaena uo'aku yih, iena tam bana uo'aku ba.
為さざるの　好−事　より、為すの　虚　な　好−事　也。
「やらない善よりやる偽善。」
→ 何かトク･ピシン滅茶苦茶になった勘弁してくれ。
Pasin giaman long amamasim yumi i gutpela moa long noken amamasim yumi.
bono uarialo facito, boniuo i bono ne facito.
ie-nae-na uo-aku yih, ie-na tam bana uo-aku ba.

---