|
Hobbies 趣味のページ |
||
|
エケケ、 ラリルレロ。 |
 |
|
|
ゲルマラジオ Xtalset / Intro_Radio / クライムスイーパー スーパーカブ110プロ / 最悪のメニュー / 音楽考 / トク・ピシン雑記 麻雀ごっこ / トムジェリ落書き / でおげねす・くらぶ |
||
Ol stori bilong "Tok Pisin", i stap daunbilo long dispela pes.
|
「まだ二階に住んで居るのです」 「居るな〜!!!!!!!」
コーナー化している メール問題対策 Since Vol.25 |
|||||||
 |
はい、メール受信部からのお知らせです。私がこのページから去る日は永久に来ないんでしょうか。 |
けふの読解 too stranges
？？？
↑今時こんなメールが来た
（ 一応補足しておきますと、ここは勝手にやって来るメールの変な件名を晒す所です。恒例の勝手英語訳ｺｰﾅｰ。
昔は英語件名が多かったが最近は日本語が多い（だから何となく逆に勝手に英訳したり）
？？？ ←？
…というコーナーですが、
今期メールは来ていません。
残念。
※現在、なぜかパソのメーラーを使えなくなっていますが、ちゃんとﾈｶﾍでウェブメーラー？とかで確認は出来ています週一ぐらいで。
…スマホでも任意に覗き見出来る様になってます一応（あんまりしませんが）
ku-suo bana iu-iu bu ut-bie-na mun-muyh, tit-tat si nai bu mae-bie-nat ba. tit-tat si kim-ie-nai!
cuo asus notido aroin ite to, asus uidido din en tempo toto. cori suon en tempo toto!
＜ミ…
私が電網の
平和と秩序を
守ります！
＜「済んだら消えれでつｯ！」
＜なお連絡先は
→ B.B.S & M@IL
となりま〜す。
 |
最悪のメニュー（ベタ） La mizeraj manĝaĵoj |
|
ネタが無くなってしまいましたー。お尻ペンペン
非道いですー。
最悪のメニュー・まとめ
一般ネタ
注）毎回バイクネタという訳ではありません。注）もちろん毎回ラジオネタでもありません。
※この部分に載る記事は、読み捨て雑誌を基とした当サイトの性質上、数月以内に更新入れ換えされます。
Articles you are reading in this division now, are renewed in within few months by ordinance of our site.
※検索等でこのページに来て、その記事が見当たらない場合、「昔の話」にあるかも知れません（無いかも知れません・最近なら「チャージマン研！」ネタとか）※
見てるﾏﾝｶﾞ・ｱﾆﾒの事
ｷﾀ━━━━（）━━━━!!!!!!
↓これはタダのアイキャッチャー
【最近すっかりトク・ピシン】
Sapos yu laik yu stap nais, yu mas save ples bilong yu mas stap!!!
もし 汝 欲す 汝 在る 好く、汝 べし 知る 所 〜の 汝 べし 居る！
何を言ってゐるんだとお思ひでせうが、最近漫画買いませんし、きっと使えるじゃないですかー
（思ってない）
トク・ピシン、またはトク・ピシン語とはパプアニューギニア独立国のれっきとした公用語ですよ。
英語話者なら単語３００個も覚えなくても通用するんじゃないかなー類推で
（無責任） トク・ピシン雑記
（動）＝動詞マーカー
（繁）＝繁辞「〜である」
（斜）＝斜格一般（〜に・で・から等）
（複）＝複数
（未）＝未来
（完）＝完了
Kisim Tok Pisin
まず普通に単語をズラズラ並べて覚えるよりも、単語の形状などを鑑みて、文章を読み解くほうが早いと判断しております。
単語などはここいら（別サイト）で拾いましょう。
ちなみに紹介している所の翻訳機は多少アレですので（ホントに暴走する）ご自身の能力向上が必要です。
追記：最近はグーグル翻訳まで出来て、こういうページの意義が薄れていますが、基礎知識は大切です。
Mi laik tok long yu olsem,
我 欲す 言う へ 汝 様に、
no kisim ol kain dispela samting
否 受ける（複）種 此 物
pastaim sapos yu mekim olsem.
始め もし 汝 為す そう。
「（お前が）そうするのなら最初から
すんなよと（私は）言いたい」
従属節の位置付け（一行目）だが、
英語風なのか日本語型で良いのか
もう一つ不明。どっちでも良い？
Ol niusman bilong TV i tokim olsem
（複）キャスター の テレビ（動）言う 様に
bikpela graun i guria
大きい 大地（動）揺れる
i bai kamap kwiktaim.
（動）だろう 来てしまう すぐに
Dispela tok i tru?
この 話（繋）真？
「テレビのキャスターたちが
『すぐに大地震が来るだろう』と
言う。本当か？」
２行目はあれ全体で「大地震」を表す。
動詞 kam と kamap とは、
「完了」具合が違うのだろう。
Em i gut
其（繋）好
sapos yu raitim samting olsem
もし 汝 書く 物 様
olgeta manmeri i inap ritim en.
全 男女（動）得る 読む それ。
「みんなが読める様に書くのが良い」
１行目は英語で言う It is good である。
sapos は強引に条件節を作るので
ああいう使い方も出来そうである、多分。
Mi save givim orait olsem
我 知る 与える 許可 様な
yangpela gel i rentim dispela
若い 女子（動）借りる この
liklik rum long slipim.
小さい 部屋 為に 寝る。
「若い女の子に寝る為のこの
小さい部屋を貸す用意があります。」
助動詞としての save は、
「用意がある」的な感覚で良いのでは
ないかと。
「」
I no gat kapasiti!!
ようりょう、ないよ！
￣￣∨￣￣￣￣
【絵見〜る】
なぜかここに晒す。
【見つけた動画晒し】
https://www.（つなげてね）
youtube.com/watch?v=BKLAR_kz990
【1999ルマン24時間メルセデスベンツ事故】
夜中見てた。普通に飛んだ。
定点カメラのまん前なので
仕込みかと思った。
【掃除で出て来た借用書】
借用證書
一金阡圓也
右之金額正之借用仕候處實證也
而返済儀来る○○月○○日元利共ニ
返済可致為後日一書差入依如件
利息歩○○銭
（借用人氏名等）
ちなみに「平成」時代に、
千円程度の金銭の貸し借りのモノである。
（筆ペンで縦書きに書かれてゐる）
（ハンコまで打ってる）
数百年後に発見されて研究されたり
しないかな〜とか。
（利息は免除の如し）
【 Hieroglyphs 】
掃除して出て来た大昔の大豆を
入れてた袋に書かれてあった
ヒエログリフ。
「良い種…」とか書かれている
らしいが読めないし。
|
|
|
 サイトホームへ掲示板・メール あたま |